Bennett Marlee- Introducción
- Da Bei Zhou mantra versión corta lyrics:
- Traducción y significado del mantra de la Gran Compasión:
- Beneficios del canto de mantras:
¿Cuál es la letra y el significado del Mantra de la Gran Compasión?
Introducción
Maha Karuna Dharani Sutra (o Nilakantha Dharani), conocido popularmente como el Mantra de la Gran Compasión (o Da Bei Zhou), es un canto de 84 versos de origen budista Mahayana, traducido por primera vez del sánscrito al chino en el siglo VII.
El sutra narra un discurso entre Avalokitesvara y los Budas, en el que se aprende que el Señor Avalokitesvara trae la salvación de todos los pecados, incluso los que antes se consideraban pecados imperdonables que conducen a la muerte del alma.
Avalokitesvara (también conocido como "el señor que mira en todas direcciones") es uno de los Bodhisattvas más importantes del budismo Mahayana, que encarna la compasión de todos los Budas.
En tibetano, se le conoce como Chenrezig y se dice que emana como el Karmapa (el jefe del Karma Kagyu), el Dalai Lama y otros altos lamas.
El rey Songsten-Gampo (fundador del Imperio tibetano), que introdujo el budismo en el Tíbet, es considerado una encarnación de Chenrezig, al igual que los sucesivos Dalai Lamas.
También se atribuye a Avalokitesvara la introducción de la fórmula de oración "Om mani peme hung" en el pueblo tibetano.
En Japón, Avalokitesvara se conoce como Kannon (Kwannon, Kanzeon).
En sánscrito, se le conoce como Lokesvara ("Señor del Mundo") o Padmapani ("Poseedor del Loto").
Ejemplifica de forma suprema la resolución del Bodhisattva de posponer su propia Budeidad hasta que haya ayudado a todos los seres sintientes de la Tierra a alcanzar la moksha (liberación) del sufrimiento y del samsara, el proceso de muerte y renacimiento.
El Señor Avalokitesvara es el ayudante supremamente compasivo y a menudo se le representa con mil ojos y mil brazos. 
También tiene once cabezas porque cuando miraba a la humanidad sufriente, se le abría la cabeza de dolor.
Según el Karaṇḍavyuha Sutra, se dice que la luna y el sol nacen de los ojos de Avalokitesvara, el Señor Shiva - El Auspicioso de su frente, el Señor Brahma - El Creador de sus hombros, la Diosa Sarasvati de sus dientes, el Señor Narayana de su corazón, la tierra de sus pies, los vientos de su boca, y el cielo de su estómago.
En el Sutra Karaṇḍavyuha, y en otros, como el Sutra Sukhavativyuha más largo, Él es un asistente del Buda Amitabha, el Buda principal en el Budismo de la Tierra Pura.
Da Bei Zhou mantra versión corta lyrics:
"Namo Ratna Trayaya Namaḥ Arya Jnana Sagara Vairocana Vyuha Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya Namah Sarva Tathagatebyah Arhatebhyaḥ Samyaksambuddhe Byah Namah Arya Avalokite Svaraya Boddhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya Tadyatha Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru Ite Vatte Cale Cale Pra Cale Pra Cale Kusume Kusume Vare Ili Mili Citijvala mapanaye Svaha".
Traducción y significado del mantra de la Gran Compasión: 
Este asombroso dharani no se traduce bien al inglés porque estas palabras sagradas en sánscrito se eligieron no sólo por su significado, sino también por su ritmo, rima y métrica.
"Homenaje a las Tres Joyas, Homenaje al Océano de esa Superior, Exaltada Sabiduría Trascendental, El Rey Designado, Vairocana, El Tathagata, el Arhat, el Buda Puro y Completo, Homenaje a Todos los Tathagatas, los Arhats, los Budas Puros y Completos, Homenaje al Supremo Avalokiteshvara, el Bodhisattva, el Gran Ser, esa Gran Compasión, Así, Om, Aprehendiendo la Deidad del Sonido,Aprehender la Deidad de la Forma, Aprehender la Deidad del Signo y el Entorno Circundante".
LEA TAMBIÉN: Om Bhur Bhuva Swaha - Gayatri Mantra
Beneficios del canto de mantras: 
Cantar el Mantra de la Gran Compasión tiene muchos beneficios, tanto físicos como espirituales.
Uno de los beneficios más inmediatos, según las escrituras budistas, es la purificación del karma negativo, que puede mejorar la salud y el bienestar.
Otros beneficios son la protección frente a daños o peligros, así como la curación de dolencias físicas o emocionales.
"Cuando recitas el Mantra de la Gran Compasión, los cielos se estremecen y la tierra tiembla mientras el dharani penetra la tierra y el cielo. Si lo recitas 108 veces al día durante mil días, cantando a la misma hora todos los días sin faltar ni un día por muy ocupado que estés, entonces los 10 reyes que son directores en los infiernos en las cortes del Señor Yama (Señor de la Muerte) están encantados." - El VenerableMaestro Hsuan Hua
Este mantra se utiliza para la purificación, la protección y la curación. Según el Sutra, si recitamos este dharani sucesivamente con la mayor sinceridad y devoción, y hacemos voto de practicarlo y meditarlo, nos ayudará a aliviarnos de todas nuestras miserias.
"Aquellos que recitan y sostienen el Mantra de la Gran Compasión (Da Bei Zhou) no sufrirán ninguno de estos 15 tipos de mala muerte y obtendrán los siguientes 15 tipos de buen nacimiento:
- Siempre se encontrarán con buenos amigos.
- Siempre nacerán en un buen país.
- Siempre nacerán en un buen momento.
- Su lugar de nacimiento siempre tendrá un buen rey.
- Su familia será amable y armoniosa.
- Su corazón será puro y pleno en el camino.
- No violarán los preceptos prohibitivos.
- Los órganos de su cuerpo siempre estarán completos.
- Obtendrán todo lo que buscan.
- Siempre obtendrán la ayuda y el respeto de los demás.
- Sus riquezas no serán saqueadas.
- Siempre tendrán los bienes necesarios y riqueza en abundancia.
- En el lugar donde nazcan, verán al Buda y escucharán el Dharma.
- Los dragones, los dioses y los buenos espíritus siempre les protegerán.
- Despertarán al significado profundo de ese Dharma Propio que escuchan.
"Aquellos que cantan y sostienen el Mantra de la Gran Compasión obtendrán estas 15 clases de buen nacimiento. Todas las personas y dioses deben cantarlo y sostenerlo constantemente, sin descuido" - Sutra Dharani de la Gran Compasión.
Fuente de la imagen destacada - Kristina Kokhanova/Shutterstock